SKU: 660249705

Glossary Constitution Of Pakistan Dr. Khuram Shahzad آئین پاکستان کی فرہنگ

Sale price$270.00 Regular price$300.00
Save 10%

Shipping Estimate
USA
  • USA
  • CAN

Ships within 48 hours · Estimated delivery Jul 11 - Jul 16

Promo Codes Available:

For Your Every Summer RSVP, with Code: SUMMER15

Description

Glossary Constitution Of Pakistan Dr. Khuram Shahzad آئین پاکستان کی فرہنگ1787 "Grundgesetz" (Glossary) 1973 : Article 4. Right of Individuals to be Dealt With in Accordance With Law, etc. : : Pages 168

آئین کسی بھی ریاست کے لیے سیاسی، قانونی اور انتظامی نظام کو بنیاد فراہم کرتا ہے۔ قوم کی اجتماعی فکر اور تہذیبی سمت کا تعین اسی کی مدد سےہوتاہے۔یہ ایسی دستاویز ہے جو قوم کے ماضی کا ترجمان ہونے کے ساتھ ساتھ مستقبل کی امنگوں اور مقاصد کی رہنمائی بھی کرتی ہے۔آئین کے انہی اوصاف کی وجہ سے دنیا کے بیشتر ممالک نے اپنے آئین کی تفہیم کے لیے ایسی فرہنگیں تیار کی ہیں جن سے وہاں کے عام شہریوں کو جمہوری عمل میں شریک ہونے کا موقع میسر آتا ہے۔

  ریاست ہائے متحدہ امریکہ کا 1787میں نافذ ہونے والاباضابطہ آئین ہو یا برطانیہ کا غیر تحریرشدہ  دستور؛ جرمنی میں بنیادی قانون کی حیثیت رکھنے والا "Grundgesetz" ہو یا کینیڈا، آسٹریلیا، جنوبی افریقہ، اور نیوزی لینڈ کا آئینی متن، گویا دنیا کے تمام قابل ذکر ممالک آئین کی تفہیم کے لیے فرہنگ (Glossary) تیار کر چکے ہیں۔

 پاکستان میں سرکاری سطح پر انگریزی-اردوقانونی فرہنگ تو مرتب ہو چکی ہے لیکن’آئین پاکستان‘ کی فرہنگ دستیاب نہیں تھی۔ پاکستان کا آئین جو 1973ء میں متفقہ طور پر منظور ہوا جو عوام کے حقوق، ریاستی  اداروں کے اختیارات اور اسلامی اصولوں کی روشنی میں قانون سازی کے دائرۂ کارکا تعین کرتا ہے۔ اس اہم ترین دستاویز کی اصل زبان انگریزی ہے۔ مذکورہ متن کا اردو ترجمہ بھی موجود ہے تاہم آئین پاکستان کو اردو کے بجائے انگریزی میں تحریر کیا گیا تھا، اس لیے ابلاغ کی وہ صورت جو انگریزی متن میںسامنے آتی ہے اردو ترجمے میں اس حوالے سے کمی کا احساس ہوتا ہے۔مثلاً:

Article 4. Right of Individuals to be Dealt With in Accordance With Law, etc.  کا ترجمہ اردو متن میں یوں درج ہے:

’’افراد کا حق کہ ان سے قانون وغیرہ کے مطابق سلوک کیا جائے۔‘‘

جبکہ اسے ہونا چاہیے تھا:   قانون وغیرہ کے مطابق سلوک کا افرادی حق

 اس نوعیت کے دوسرے تسامحات کے پیش نظر یہ کہا جا سکتا ہے کہ جب تک مناسب ترجمہ نہ ہو  تب تک آئین پاکستان کو انگریزی زبان میں ہی پڑھنا چاہیےکیوں کہ انگریزی جملوں کی ساخت نسبتاً سادہ ہے، البتہ چند اصطلاحات اور الفاظ کی قانونی حیثیت کی بدولت یہ ضروری سمجھا گیا کہ ان کے لیے قریب  ترین اردو الفاظ کا انتخاب کیا جائے۔ چناں چہ اس سلسلے میں آئین کے اردو ترجمے کو بنیاد بنایا گیا۔ البتہ عام اردو قاری کی سہولت کی خاطر چند اردو الفاظ کی مزید وضاحت قوسین میںدرج کی گئی ہے تا کہ انگریزی زبان میں آئینی متن کو پڑھنا آسان ہو سکے۔

 اس فرہنگ میں آئینی دفعات کےزمرے میں استعمال ہونے والے انگریزی الفاظ کا جامع انتخاب کیا گیا ہے؛ ان کے اردو مترادفات سیاق و سباق کے مطابق دیے گئے ہیں؛ آئین کی اصل ساخت اور دفعات کا تسلسل برقرار رکھا گیا ہے اور ہر باب کے الفاظ الگ الگ اور منظم طریقے سے درج کیے گئے ہیں تاکہ انگریزی متن پڑھتے وقت اردو دان طبقے کا تسلسل برقرار رہے۔

 امیدہے کہ یہ کاوش طلبا، محققین، اساتذہ ، سول سوسائٹی اور صحافیوں کے ساتھ ساتھ عام شہریوں  کی تفہیم میں نہ صرف اضافے کا باعث بنے گی بلکہ سیاسی شعور کو اجاگر کرنے میں بھی اہم کردار ادا کرے گی۔

Pages 168

Shipping Notes
  • Free Standard Shipping on $100+ Orders to the USA.
  • Except Preorder products are shipped in 48 hours.
  • Delivery to the USA:
  1. Standard Shipping : 3-10 business days
  • If time is of the essence, please consider selecting expedited delivery for faster service.
Exchange/Return Notes
  • We offer a 30-day return/exchange service after receiving.
  • Final sale items are not eligible for returns or exchanges.
  • To process your return/exchange, please contact us at [email protected]
  • Please click here for more details>>> Return & Exchange Policy
SKU: 660249705

Discover Niche Categories That Outsell

Top-Converting Item to Boost Your Average Order

4.2 ★★★★★
Based on 287 reviews
Sort
Highest Rating
Newest First
Oldest First
Product Reviews
D
Verified Purchase
Dustin
Battle Creek, US
★★★★★ 5
Works if you need help. Not a miracle in a bottle.
Size: 1 Count (Pack of 1)
It has worked every time I've used this product. Won't fix a damage catalytic converter but will help you pass the test if your car almost passed.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on May 28, 2026
L
Verified Purchase
Leslie Price
Natrona Heights, US
★★★★★ 5
Worked like a charm.
Size: 1 Count (Pack of 1)
Used it as directed. Down to an eighth of a tank. Poured it in and added enough gas to get back to one half a tank. Wanted to get it mixed in really well. Immediately jumped on the interstate and ran 75 MPH for 40 miles. Stopped and filled the tank and when I restarted the engine, the light was off. Coincidence? Not a chance. Light had been on continuously for weeks. AutoZone said I needed a catalytic converter. Nope. One thing I found out the hard way. If your gas filler has a flap at the top, make sure it is easy to push aside. Mine had a little release button near the top that the filler hose would depress before the flap would release. Dumped the first bottle right on the ground. Twelve bucks wasted. No one to blame but me, I guess. Still a bargain, even at twice the price.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on February 17, 2026
B
Verified Purchase
Brenda A DeRouen
Carnegie, US
★★★★★ 1
Before use on March 15 two days later March 17 engine light still on
Size: 1 Count (Pack of 1), Size: 1 Count (Pack of 1)
I read the specs on this product and it was guaranteed to cleanse as well as turn engine light off in vehicle. I received it March 14.2026 and used it on March 15.2026 I took a picture on Sunday before I entered it into the gas tank engine light was on at that time. Today is March 17.2026 and engine light is still on. The truck was driven for one hour on the 15th 45 minutes on the 16th and 50 minutes on 17 March. Still the engine light is on. Got home parked the vehicle took a picture again to show engine light is still on product guaranteed it was shut it off, but unfortunately product does not work.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on March 17, 2026
A
Verified Purchase
Amazon Customer
San Leandro, US
★★★★★ 4
Good stuff
Size: 1 Count (Pack of 1)
I've used and it's worked for emissions for me and that's with having check engine light on..use stuff,drive around a bit,clear code drive to emissions and should b good unless got serious problems. It's good to use 1 or 2 times a yr if high mileage vehicle.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on January 1, 2025
A
Verified Purchase
A.U.
Belleville, US
★★★★★ 5
It works!
Size: 1 Count (Pack of 1)
My 2005 Jetta failed the inspection and my mechanic said (after clearing the engine light) that I should drive the car for 20 min highway and 20 local. We've tried that the whole day but out of three lights on his device only 1 went away. Next day the light engine came back. After not being happy with the explanation offered by him (a family friend) that I should keep driving it until we get lucky I went online and found CRC 05063. Followed the instruction (one bottle on full tank of gas). Before my tank was under 3/4, engine light went off!! At half tank I went and did the inspection - IT PASSED! I am really impressed! Update August 2015! I have been using this product for 2-3 years now and if it is not working for you please read. In July I have used the first bottle and took my 2005 Jetta for inspection. It failed. Ordered a second bottle and it failed again. My mechanic said keep driving. Did 200 miles in one day and nothing. Decided to take matters in my own hands and ordered Autel MaxiScan MS300 ($18, it allows you to read and delete codes). There were two faults - EVAP and 2nd something about Oxygen. Went online and this is the first time I heard about driving cycles. These are steps that you have to follow so that your car's computer can start measuring all the parameters needed for the test. Driving cycles are not exact science but I tried to follow the instructions as much as I could and after just 20 minutes (10min city and 10min highway) ALL the parameters were set and I passed the emission test with flying colors! So, just before you give a comment about CRC like "tried and didn't work" be aware that there are other things you have to take into account.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on July 1, 2013

recommand products